‘De kleine republiek’. Zo heet een beroemd boek uit 1889 over het leven in het toenmalige internaat Rolduc. Vrijdag 19 april verschijnt een hertaalde heruitgave van de roman van Lodewijk van Deyssel.

Vanaf halverwege de 19e eeuw tot ongeveer 1960 hebben hele generaties katholieke jongens hun opleiding gevolgd aan het internaat met gymnasium en later ook HBS Rolduc in Kerkrade. Het was een van de bisschoppelijke colleges in Limburg, tevens kleinseminarie, de voorbereiding op de priesteropleiding en normaalschool (Pabo).

Katholieken gezinnen uit het hele land stuurden hun zonen naar Rolduc voor een degelijke opleiding. Een van hen was Karel Alberdink Thijm, die later onder het pseudoniem Lodwijk van Deyssel een van de bekendste Nederlandse schrijvers van de literaire beweging de Tachtigers zou worden. In 1889 publieerde Van Deyssel de roman ‘De Kleine Republiek’ over zijn tijd op Rolduc.

Oud-Rolducien van de laatste generatie interne studenten Jan Hartman heeft het boek hertaald naar hedendaags Nederlands en voorzien van foto’s uit het rijke fotoarchief van Rolduc. Op de foto’s zijn veel mensen te zien die ook in de roman voorkomen, onder wie Van Deyssel zelf.

Het boek wordt vrijdag 19 april gepresenteerd tijdens de reünie van oud-studenten van het internaat Rolduc. Het boek is onder meer verkrijgbaar via de stichting Leve Rolduc, die zich inzet voor het behoud van de historie van Rolduc. www.reunierolduc.n